Le message en français suivra.

We procrastinated sending out our POUR PAPA message this year and launching our annual challenge in support of Parkinson’s disease because the last year has been tough. It has been 18 months since Luc’s Deep Brain Stimulation (DBS) surgery for Parkinson’s disease. In the neurologists’ eyes, the surgery was a success as it greatly reduced his tremors. Unfortunately, the side effects have out-weighed the benefits – intense fatigue, a loss of balance, headaches and issues with his speech. When I asked Luc a word to describe this past year, he said, frustrating.

And yet, there are still many glimmers of joy – Zach and Théo are shining bright, I love my new job and we have the most amazing and loving support network of friends who are Luc’s biggest fans and supporters. They have showed up in spades over the past year as we have needed to ask for their help and support.

So, while this year’s message is hard to make into a motivational speech, we are just as grateful for your support to our family and to Parkinson’s research. Deb and Doug are helping us to organize a POUR PAPA Triathlon on Saturday September 16th to raise money for Parkinson’s research. There will be hiking, swimming and biking (and special Parkinson’s friendly Triathlon activities such as ice cream stops and maybe even a napping station en route).

The mission matters more than ever because this disease is a frustrating and cruel one. So please consider a donation to Parkinson’s research so that one day we can eliminate this disease for good. Thank you so much in advance! As always, we are enormously grateful for your love and support.

Théo, Zach, Julie et Luc

XOXO

Contrairement aux années passées, nous avons tardé à vous envoyer notre message POUR PAPA et à lancer notre défi annuel en soutien à la lutte contre la maladie de Parkinson, car cette dernière année fut difficile. Il y a 18 mois, Luc subissait une chirurgie appelée stimulation cérébrale profonde dont l’objectif était de diminuer les symptômes de la maladie de Parkinson. Selon les neurologues, l’intervention fut un succès car elle a grandement contribué à réduire ses tremblements. Mais malheureusement les effets secondaires de la chirurgie en sont venus à dépasser ses bienfaits; fatigue intense, perte d’équilibre, maux de têtes et difficultés de la parole. Lorsque je demande à Luc de me décrire en un mot la dernière année, sa réponse est ‘’frustrante’’.

Malgré tout, il y a des moments de joie – Zach et Théo sont resplendissants, j’aime mon nouvel emploi, et nous avons le privilège d’être entourés de personnes merveilleuses et aimantes toutes fans de Luc et qui le supportent. À travers les années, toutes ces personnes chères à nos yeux et à nos cœurs nous ont aidé et témoigné un soutien indéfectible.

Donc, et bien qu’il nous soit difficile de faire de ce message une source de motivation, nous tenions à vous dire à quel point nous sommes reconnaissants de votre appui à notre famille et à la recherche sur la maladie de Parkinson. Deb et Doug nous aident à organiser un triathlon POUR PAPA qui se tiendra samedi le 16 septembre et dont le but sera d’amasser des fonds pour la recherche sur le Parkinson. Au programme, randonnée pédestre, nage et vélo (et une série d’activités spéciales telles que des pauses crème-glacée et peut-être même une aire de sieste en cours de route).

Cette année plus que jamais, la mission de cette journée est importante pour lutter contre cette maladie cruelle et frustrante. Nous vous prions de donner pour la recherche sur le Parkinson afin d’en venir à éradiquer cette maladie une fois pour toute. Nous vous remercions à l’avance pour votre contribution et votre appui.

Théo, Zach, Luc et moi vous sommes des plus reconnaissants pour votre soutien et votre amour XOXO